Το τραγούδι της μοιάζει φωνητικά με το ελληνικό "δεκαοχτώ" και από αυτό πήρε και το όνομά της.
Ήταν κάποτε μια μάνα, που είχε δεκαοχτώ παιδιά. Καλή μάνα, τα λάτρευε τα παιδιά της. Ζύμωνε ψωμάκι όλη νύχτα και το πρωί τους το έδινε ζεστό να το φάνε μαζί με το γάλα τους, να πάει το καθένα στη δουλειά ή στο σχολειό του ξεκινώντας τη μέρα του ευχαριστημένο. Πάντα τους περίμενε γυρίζοντας ένα σπίτι γεμάτο αγάπη, ζεστό φαγάκι και πολλές αγκαλιές και όμορφα λογάκια απο τη μανούλα. Κανένα απο τα παιδιά της δεν ξεχώριζε. Όλα τα αγαπούσε και τα πονούσε το ίδιο.
Μια γειτόνισσα όμως, ζήλεψε την τύχη της. Εκείνη είχε δυο παιδάκια, μα όλα στραβά τα έβλεπε πάνω τους. Φώναζε και μάλωνε μαζί τους όλη την ημέρα και ποτέ δεν φρόντισε τα παιδιά της με αγάπη, όπως θα έπρεπε. Μόνο τα σύγκρινε με τα δεκαοχτώ παιδιά της γειτόνισσας και πάντα τα έβγαζε κατώτερα.
Αυτή η κακή γειτόνισσα λοιπόν, πήγε σε μια μάγισσα. Κάθισε στο σκοτεινό δωμάτιο και δε δίστασε στιγμή να ζητήσει απο τη μάγισσα να κάνει κακό στα δεκαοχτώ παιδιά. Την πλήρωσε μάλιστα πολλά χρυσά νομίσματα για να το κάνει αυτό κι έφυγε ικανοποιημένη...
Η μάγισσα ήταν σε δύσκολη θέση. Την καλή γυναίκα τη γνώριζε και ήξερε πόσο πολύ αγαπούσε τα παιδιά της. Ένιωθε τύψεις και δεν μπορούσε να κάνει ενα τόσο μεγάλο κακό. Είχε όμως πάρει τα χρυσά νομίσματα και δεν υπήρχε περίπτωση να τα έδινε πίσω γιατί τα είχε ανάγκη. Έτσι, το μόνο που σκέφτηκε ήταν να βλάψει ένα απο τα δεκαοχτώ παιδιά και διάλεξε την κόρη τη μικρότερη.
"Τόσα έχει, αυτό θα της λείψει;" σκέφτηκε.
"Αν όμως της λείψει; κρίμα θα είναι και θα το έχω στο κεφάλι μου που έκανα κακό σ' ένα παιδάκι..." ξανασκέφτηκε.
Έτσι, καθώς μεταμόρφωσε το παιδί σε πουλάκι για να μην το σκοτώσει, έκανε μάγια στους δικούς της, να την ξεχάσουν για πάντα... Σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Ρωτούσαν τη μάνα "Πόσα παιδιά έχεις;"
"Δεκαεφτά, ζωή να έχουν!" απαντούσε η καψερή...
Το πουλάκι όμως, δεν ξέχασε ποτέ. Ήξερε στην ψυχούλα του πως ήταν το δέκατο όγδοο παιδί της μάνας της. Και το φώναζε παντού.
"Δεκαοχτώ! Δεκαοχτώ!" έλεγε με την αλλόκοτη φωνούλα του το γκρίζο πουλάκι.
Γι' αυτό, ο λαός μας, την ονόμασε δεκαοχτούρα!...